金子吉晴(維新政党新風)    行動保守の選挙担当として維新政党・新風に籍を置き真の戦後レジームからの脱却に邁進しています。

←応援クリックお願いします。

"'Abe II' on mission to redeem Japan and himself" 我が国にある米国の大学の教師でさえこんなおかしな考え方とは!!

 CNNのホームページに安倍政権に関する論説が掲載されているので,最初の紹介と領土問題の部分を見ておく(リンクはこちら)。
 最初に言っておくが,「China's decade of smile diplomacy」以下の最後の5つのセンテンスだけが著者の意見であり後は単なる解説に過ぎないので,それだけ見ればよい。

'Abe II' on mission to redeem Japan and himself
日本と彼自身を挽回するための任務にある第2期の安倍晋三
By Jeff Kingston, Special for CNN
ジェフ・キングストンによって,CNNのための特別寄稿
January 21, 2013 -- Updated 1308 GMT (2108 HKT)
2013年1月21日-更新 13時08分 グリニッジ標準時 (21時08分 香港時間)

Editor's note:Jeff Kingston is Director of Asian Studies at Temple University in Japan.Specializing in regionalism, conflict and reconciliation in Asia, Kingston is a regular contributor for a host of international news organizations.
著者のメモ:ジェフ・キングストンは日本にあるテンプル大学のアジア研究の責任者である。アジアにおける地方主義、対立及び和解を専門にしながら、キングストンは多数の国際的報道機関のための定例的寄稿者である。

Read:How a remote rock split China and Japan
概要:いかに遠い岩礁は中国と日本を割ったか
Beijing's growing assertiveness in territorial disputes has raised tensions and left China diplomatically isolated.
領土問題における北京の発達する自己主張は緊張を上げて外交的に中国を孤立するままにした。
While everyone is concerned about Abe's revisionist views concerning Japan's wartime history, especially his caviling about the "comfort women," there is widespread appreciation in the region for Japan's post-WWII contributions to peace and development.
皆が日本の戦時史,特に彼の「慰安婦」についての難癖に関する安倍の修正主義者的見解に心配する一方、地域には日本の第2次世界大戦以後の平和と発展への貢献に対する広範囲にわたる評価がある。
ASEAN has no concerns that Japan represents a threat to regional stability, but the same cannot be said for China.
ASEANは日本が地域の安定に対する脅威を意味するという懸念を持っていないが、しかし同じことは中国にとって言われることはあり得ない。
Abe is on a mission to reinvigorate the Japanese economy, win control of the upper house of the Diet (National Assembly) in summer elections and push through constitutional revision to remove constraints on Japan's military.
安倍は日本経済を生き返らせ,夏の選挙で国会(下院)の上院に対する支配力を得て、日本の軍隊への制約を取り除くために憲法改正を押し通す任務の上にある。
Hounded from office in 2007 because of his poor political skills and failures to address voters' economic anxieties, Abe II seeks redemption and has hit the ground running.
有権者の経済不安に取り組むための彼の乏しい政治的な技能と失敗のため2007年に政権から追い出されて、第2期の安倍晋三は贖罪を求め新しいことにしっかり取り組んだ。
He has publicly pressured the Bank of Japan to adopt unlimited monetary easing and a 2% inflation target, unveiled a $117 billion fiscal stimulus package, sent his finance and foreign ministers on key diplomatic missions to Southeast Asia and Australia, and dispatched an envoy to South Korea to reach out to new President Park Gyeun-hye.
彼は日本銀行に無制限の金融緩和と2%のインフレターゲットを採用するように公的に圧力をかけ、1170億ドルの財政刺激策を明らかにし、東南アジアとオーストラリアに重要な外交使節団の上に彼の財務と外務の大臣を送り、新大統領朴槿恵に接触するために韓国への使節を派遣した。

Read:Disputed islands -- Who claims what?
概要:異議を唱えられた島-誰が何を要求しているか?
Much has been made of the Obama strategic pivot to Asia involving the reallocation of U.S. security assets to a region where Washington sees the greatest economic opportunities and security risks.
多くのことがアジアに対するオバマの戦略的な方向転換からなされた。その方向転換はワシントンが最も大きな経済的機会と安全保障上の危険を見ている地域に対する米国の安全保障上の資源の再配分を引き起こしている。
While the U.S. was distracted by wars in Iraq and Afghanistan, there was a perception of policy drift towards the Asia-Pacific, leaving China to expand its influence.
米国がイラクとアフガニスタンで戦争によってかき乱された一方,中国に対しその影響力を拡大するままにしておくというアジア太平洋に対する成り行き任せの方針の認識があった。
The Obama Administration talks about cooperation with Beijing on key issues, but seems to have settled into a "contain and isolate" mode.
オバマ政権は重要問題に関して北京との協力について話すが,「封じ込め孤立させる」方法に落ちついたように見える。
Abe is also pivoting.
安倍もまた方向転換している。
He has called for a $1 billion (2.6%) increase in defense spending and will build six new Coast Guard patrol vessels.
彼は国防支出の10億ドル(2.6%)の増大を要求し6隻の新しい沿岸警備巡視船を建造するだろう。
He also included significant security-related logistical support in his fiscal stimulus package, is shifting security assets to Okinawa in southwestern Japan and is establishing a Coast Guard patrol group that will focus on monitoring Chinese probing in the disputed territory.
彼はまた重要な安全保障関連の後方支援を財政刺激策に含め、安全保障資源を南西日本の沖縄へ移し、紛争地域における中国の深い探りを監視することに集中する沿岸警備巡視隊を確立しようとしている。
Abe also seeks to modify defense guidelines to facilitate expanded security cooperation with the U.S.
安倍はまた米国との拡張された安全保障協力を容易にするために防衛ガイドラインを修正しようとしている。
Part two of the Abe pivot is expected following the Upper House elections.
安倍の方向転換のパート2は参議院選挙の後予想される。
If the LDP succeeds in winning it will hold the reins in both houses of the Diet, creating an opportunity for him to push through his longstanding agenda of removing constitutional constraints on the military.
もし自民党が勝つことに成功するならば、それは国会の両方の院の支配を持つだろう。そしてそのことは彼が軍隊に対する憲法上の制約を取り払うという彼の長年の課題を押し通すという機会を作るだろう。
While this will prove controversial at home, and in a region where memories of Japan's wartime excesses still resonate, Washington welcomes the prospect of enhanced burden sharing.
このことが自国でそして日本の戦時の拡大の記憶がまだ鳴り響く地域で論争の的であると証明する一方、ワシントンは強化された責任分担の見込みを歓迎する。
China's decade of smile diplomacy--aimed at reassuring the region that a rising China is not a threat--has imploded and its feistiness has only increased its diplomatic isolation.
中国の微笑外交の10年は―勃興する中国が脅威でないと地域を安心させることを目的とされた―内側に破裂し、その怒りっぽいことはその外交的孤立を増やすだけだった。
Equally, Japan's rightward political shift and the Abe pivot could backfire, alienating the region while stoking tensions.
同時に日本の右への政治的な移行と安倍の方向転換は緊張をかき立てる間に地域と疎遠になりながらしっぺ返しを食らうことがあり得るだろう。
The current test of wills and ratcheting up the saber rattling is a dangerous dead-end.
意志と武力による威嚇を次第に上げることの現在の試行は危険な行き止まりである。
Quiet diplomacy and a cooling off period leading Beijing and Tokyo to hand each other a ladder to climb down might prove more helpful in averting some grave miscalculation over the divisive islets.
降りるために互いにはしごを手渡しするよう北京と東京を導く静かな外交と冷却期間は対立を生じる小島の上にいくらかの重大な誤算を避けるのにより有効であるとわかるかもしれない。
Renunciation of military solutions after all, is a cornerstone of Japan's post-WWII success and high esteem in the region.
軍事的解決の放棄は結局日本の第2次大戦後の成功と地域における高い評価の礎石である。


 どう考えても喧嘩を売っているのは支那であるにもかかわらず,この論説は支那と日本の喧嘩両成敗的な内容である。我が国が進むべき方向への示唆がなく訳すほどの意味はなかった。
 ただ我が国にある米国の大学の教師でさえこんなおかしな考え方をしているということは頭に置いておくべきである。
 他方で米国は必ずしも一枚板であるわけではなくこれと相反する考え方もあるのだから,そういう政治勢力が拡大していくよう我が国としても昨日の学術的発表のような意見を発信していかなければならない。
  1. 2013/01/22(火) 09:43:55|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<"首相、韓国大統領就任式への出席見送りへ" 竹島の日はそれでも日韓関係の改善を優先し開催を見送るか? | ホーム | "尖閣、400年前は支配外…明王朝公式日誌に" どんぴしゃりの文献だがこんなことは支那政府は百も承知,日米協力強化を!!>>

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://ccp58800.blog25.fc2.com/tb.php/1362-a7c29455
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)