金子吉晴(維新政党新風)    行動保守の選挙担当として維新政党・新風に籍を置き真の戦後レジームからの脱却に邁進しています。

←応援クリックお願いします。

"米ニュージャージー州が決議「日本は慰安婦犯罪を教育せよ」=韓国" 相変わらず嘘八百の内容だが予想の範囲内?

 3月22日のサーチナは,”米ニュージャージー州が決議「日本は慰安婦犯罪を教育せよ」=韓国
 米国ニュージャージー州下院が21日(現地時間)、日本政府に従軍慰安婦の歴史教育を促す内容の決議案を全会一致で採択した。複数の韓国メディアが報じた。
 ニュージャージー州下院は21日、本会議を開き、第2次世界大戦当時、日本軍に強制的に連行された慰安婦被害者20万人の苦痛と犠牲をたたえる内容を盛り込んだ決議案を可決した。本会議には、在籍議員80人のうち75人が出席。すべてが賛成票を投じた。
 決議では「従軍慰安婦の歴史的事実に対し、日本政府と戦っている慰安婦被害者らを支持する。日本政府は歴史的な責任を認め、これらの過去の犯罪を将来の世代に教育しなければならない」と要求した。
 今回の決議案は、2007年に連邦下院で採択された決議案を支持しながら、ニュージャージー州議会の独自の言葉を追加した。米国議会レベルで、慰安婦決議が採択されたのは1999年のカリフォルニア州下院、今年1月のニューヨーク州上院に続いて、今回が3度目となる。
”と報道した(リンクはこちら)。

 相変わらず嘘八百の内容なのであるが、「ニュージャージー州議会の独自の言葉を追加した」とあるので、原文を見ておきたい。
 「米国ニュージャージー州」の公式ホームページ(リンクはこちら)には、まだ正式にはこの「決議案」の内容は掲載されていないようである。
 ただし「Assembly Democratic News Release」(下院民主党ニュースリリース)というPRサイトにこの案件に関する記事が掲載されているので、この「決議案」の内容に関わる部分を見ておく(リンクはこちら)。


FOR RELEASE
公開のために
3/21/2013
2013年3月21日
Assembly Advances Johnson & Wagner Measure Seeking Redress for the Many Woman Interned & Subjected to Brutality by Japanese Imperial Army
下院は抑留され日本帝国陸軍隊による残忍性に服従させられた多くの女性のために補償を求めているジョンソン&ワグナー法案を提案する

(TRENTON) - A measure sponsored by Assembly Democrats Gordon Johnson and Connie Wagner to help provide redress to the many women forced into internment by the Japanese Army and subjected to horrific conditions during World War II was approved 75-0 by the full Assembly on Thursday.
(トレントン) - 日本軍によって抑留を強いられ第二次世界大戦の間、恐ろしい状況を受けさせられた多くの女性に補償を提供するのを助けるために下院民主党議員ゴードン・ジョンソンとコニー・ワグナーによって発起された法案は木曜日に75対0で本会議で承認された。
The concurrent resolution (ACR-159) commemorates and supports "comfort women" in their fight for proper acknowledgement by the Japanese government of the suffering they endured during their forced internment in military comfort stations.
並行決議(ACR-159)は彼女達が軍の慰安所で強制的抑留の間、耐えた苦しみの日本政府による適当な認識を求める彼女達の闘争において「慰安婦」を追悼し支える。
"Some of these women were sold to comfort stations as minors, others were deceptively recruited with the promise of employment and financial security, and still others were forcibly kidnapped and sent to 'work' for soldiers stationed throughout the Japanese occupied territories," said Johnson (D-Bergen). "Although many have long since passed, they still deserve the dignity of having these crimes acknowledged by their perpetrators with the hope that it will never be repeated again."
「これらの女性の一部は未成年者として慰安所に売られた。他の者達は仕事と財政的な安定の約束で見かけと違って採用された。そしてさらに他の者達は強制的に誘拐され日本の占領された領域中至る所に配置された兵士のための『労働』に送られた」とジョンソン(バーゲン民主党)は言った。「多くの者達がずっと以前に亡くなったが、彼らはまだこれらの犯罪がそれが二度と決して繰り返されないという望みを伴ってそれらの犯人達によって認識されるという尊厳に値する。」
   (中略)
The measure also calls upon the Japanese government to accept historical responsibility for the sexual enslavement of comfort women by the Imperial Japanese military and educate future generations about these crimes.
法案はまた日本政府に帝国日本の軍隊による慰安婦の性的な奴隷状態に対する歴史的な責任を認めこれらの犯罪について将来の世代に教育することを求める。
The bill now heads to the Senate for further consideration.
議案は現在更なる審議のために上院に進む。


 「ニュージャージー州議会の独自の言葉」とは「これらの犯罪について将来の世代に教育すること」の部分だろうか。それなら予想の範囲内である。
  1. 2013/03/22(金) 22:40:41|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<"今度は韓国の地方議員53人が対馬訪問へ、領有権も主張か" ノービザとはいえ当然、入国不許可となるべきもの!! | ホーム | "海保、日本漁船に退避勧告 尖閣、苦肉の安全策" 支那の管轄権行使の前に我が国が管轄権を放棄するようなもの!!>>

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://ccp58800.blog25.fc2.com/tb.php/1481-ffad4613
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)